Вниз  Помощь с переводом
- 4.02.2015 / 13:40copy  #399225
GOFMIDO
  Пользователь

 
Сейчас: Offline
Помогаем друг другу с переводом текстов.


Народ, срочно нужна помощь!
Как мне перевести эту ересь - ума не приложу. Получается какая-то лабуда... :-(OK, it's fine in many ways, but it's growing so quickly. Soon there won't be any quiet, natural, uncommercial places left in the world. And as for anti-immigration politicians; they scare me, they really do. What happens if people like that start to get real political power?Помогите перевести!

Изменено aNNiMON (5.02 / 10:42) (всего 1 раз)
- 4.02.2015 / 14:11copy  #399228
ДубmanD
  Пользователь

 
Сейчас: Online
GOFMIDO, Вооющем эт хорошо по любому, но оно растет очень быстро, скоро не будет тихого местечка и некомерческие компании вымрут. Антиимиграционные политики боятся меня! Что будет если люди как эти начнут, чтобы получить реальную политическу силу.
Тут обобщенно переведено.
__________________
 Я просто человек... С завышенным ЧСВ!!!
- 4.02.2015 / 14:23copy  #399231
aNNiMON
  Супервизор

 
Сейчас: Offline
В большинстве случаев это хорошо, но растёт слишком быстро. Скоро в мире не останется тихого, спокойного, не занятого коммерцией места. А что до анти-иммиграционных служб политиков, они боятся меня, они действительно боятся. Что будет, если такие люди, как они начнут получать реальную политическую силу?
__________________
 let live

Изменено aNNiMON (4.02 / 14:26) (всего 2 раза)
- 4.02.2015 / 14:59copy  #399239
GOFMIDO
  Пользователь

 
Сейчас: Offline
Ужс... :-(
Короче я все равно ничего не понял.
Ну да ладно, спасибо, всё равно лучше, чем у меня получалось, в отдельных моментах даже проявился смысл в некоторых предложениях.
Тему пока не закрывайте, может ещё чего не пойму.

Изменено GOFMIDO (4.02 / 14:59) (всего 1 раз)
- 4.02.2015 / 21:58copy  #399324
defaultday
  Пользователь

 
Сейчас: Offline
aNNiMON, наверное "они пугают меня" а не "они боятся меня" :-D
- 4.02.2015 / 22:46copy  #399332
PLUTONiUM
  Пользователь

 
Сейчас: Offline
Норм текст, что такого сложного? Хотя вне контекста перевод сделать трудновато. Вот, держите мой вариант перевода:
Ок, это прекрасно во многих отношениях, но происходит (развивается) слишком быстро. Вскоре оттуда исчезнут (все, любые) спокойные, естественные (природные) и некоммерческие места (селения, города, лесная местность и т.д., вне контекста трудно понять о чем именно речь), оставшиеся в мире. И что касается анти-иммиграционных политиков; они пугают меня, действительно пугают. Что произойдет, если такие люди начнут получать настоящее политическое влияние?

Изменено PLUTONiUM (4.02 / 22:52) (всего 7 раз)
- 5.02.2015 / 10:34copy  #399351
GOFMIDO
  Пользователь

 
Сейчас: Offline
Фух, все, запотел на 4. Неплохо, если учесть, что я был всего на 1 паре за симестр. Спс всем, кто помог.

Тему можно закрыть.
- 5.02.2015 / 10:43copy  #399353
aNNiMON
  Супервизор

 
Сейчас: Offline
Не, пусть тема будет.
__________________
 let live
- 5.02.2015 / 11:04copy  #399356
defaultday
  Пользователь

 
Сейчас: Offline
I used to be a waiter when I was younger.
Переведите это предложение.
- 5.02.2015 / 11:16copy  #399357
aNNiMON
  Супервизор

 
Сейчас: Offline
Когда я был моложе, я был официантом.

Used to - обозначает привычное действие в прошлом.
__________________
 let live
Наверх  Всего сообщений: 19
Фильтровать сообщения
Поиск по теме
Файлы топика (1)
Поиск по форуму
Новые вверху
  © aNNiMON (Melnik Software)
Онлайн: 86 (5/81)
 
Яндекс.Метрика