After. Эпизод 2. Новый день. Перевод by vl@volk

---

 Всё-таки хорошо, что я ошибся, ибо вылез и на окраине леса. Тут было тихо, слишком тихо. Ещё 4 года назад какая-то нечисть уничтожила всех певчих птиц, остались лишь вороны и скролы. Скролы ещё к недавнему времени были безопасными, но когда они поселились в "трупной яме", которую выкопали местные каннибалы, начали нападать на людей. После последней встречи с ними я потерял три защитные пластинки на левой руке. Что они такое можно только догадываться: то ли это летучие мыши с отросшим клювом, то ли облысевшие птицы и с когтями на окончаниях крыльев. Лучше бы мне с ними не встретится, к тому же через два часа зайдет солнце и они проснуться. Позади был «город-спора» без защиты туда лучше не соваться, поэтому лучше пойду в лес. Сразу вспоминались огромные зеленые леса, а теперь что? Большая часть деревьев просто умерла, не смогли прижиться к новому климату, более стойкие мутировали, кора покрылась какой-то чёрной смолой, а листья стали твердыми как камень и серым как туман. Но самое главное - эти растения не наши, не земные, те которые прилетели из космоса, или их закинули нам? Но кто? Вот кстати "ползущая колючка" довольно небезопасное растение, или даже не растение... Не в этом суть, главное, что эта зараза маскируется под земную живность, наращивая её на щупальце подобных конечностях, и когда жертва наступает на них, то оно затягивает в подобный мешку рот-желудок. Но справится с ними не так уж и тяжело, просто кинув взрывчатку или гранату к её рту, даже не попав в него, оно само затащит её в рот. Так как у меня нет ничего подобного, я просто обойду, кидая вперед себя камни, чтоб не попасться.
      Обойдя "колючку" я увидел небольшую поляну с домиком по центру, долго в ней никого не было: ни баррикад, ни антенны для радиосвязи. Тольки вот двери были открыты притом, что окна были относительно целы, это настораживало. Достав пистолет, я медленно, смотря под ноги, начал двигаться в сторону дверей. Подойдя к входу в помещение, я услышал тихие, но странные звуки. Солнце почти зашло, поэтому у меня было два варианта, либо всю ночь отбиваться от скролов, либо же войти в домик.
      Зря я выбрал второй вариант, как только ступил на порог, мене что-то схватило за ногу и потащило в темноту... Со страху я вогнал барабан в тень, которая тащила меня, и как только я схватился за запасной барабан, на мене наскочила та тварь. Это было существо с довольно большими конечностями и довольно, зараза, сильными, а главное, что я заметил ― рога на голове. Как бы я не пытался достать нож, все попытки были неудачными... Вот-вот оно мене укусит, как в двери вбегает тело в броннике и с дробовиком, и как всадит дробь в гада, хоть оно и не здохло, но быстро убежало. Мой спаситель ещё немого постоял, а потом подошел ко мне и, держа меня на мушке, спросил:
      ― Кем будешь, другом или врагом?
      Я долго не думая, достал металлическую пластинку, которую в наше время мы называем паспортом. Он посмотрел и сказав.
      ― Так ты с сектора №782?
      Подавши мне руку, я схватился и встал.
      ― Так, там всё написано.
      Улыбнувшись, он подошел ближе.
      ― Як там поживает ваш завхоз Горум?
     Я удивленно глянул на него и, опустив глаза, сказал:
      ― Убили его, ещё полгода назад при рейде мародёров.
      ― Знаю я, ― сказал он и снял защитную маску, ― теперь я верю, что ты с 782-го.
     его лицо мне показалось знакомым, скорее всего он заходил ко мне в мастерскую.
     ― Что ты забыл так далеко от своего сектора?
     ― Я раньше жил в секторе №819, ещё до катастрофы, хочу найти своих родных и близких.
     ― Ну, это маловероятно, ― задумался он, ― после "Чёрного дня" оттуда все убежали, эпицентр всё же таки, но это твоё дело.
       То ли мо вежливость, то ли его серьезность не позволили узнать про него что-то.
      Он подошел ко мне, поднял мой револьвер, осмотрел и отдал мне.
      ― Надежная конструкция, вот только не точен и малозарядный.
      Ну, так, что мог сказать человек с многозарядным, рожковым дробовиком, я б с таким тоже скептически на обычные револьверы смотрел.
      ― Другого нет, ― сказав я.
      ― Что же с тобой делать? Ладно, с утра решим.
      ― Давайте тогда я стану на караул, а то не дай бог, то существо вернется.
      ― Зачем? ― с ухмылкой он глянул на меня и достал банку консервы из рюкзака, ― вот что у меня есть.
      Он что паштетом собрался задурить монстра, или что?
      ― Та тварь, бес по-нашему, боится тоже, а теперь закрой нос, ― сказав, достал нож, открыл банку...
       То был ужасный запах, даже с закрытым носом, начало выедать глаза, я уже думал выбежать из домика, но незнакомец остановил меня.
       ― Ужасно, правда? ― ещё довольнее улыбнулся он, ― это фекалии туши, редкого монстра, так вот бесы и боятся их.
      Он ещё долго смеялся, а я задумался о туше. Что же это такое?
      ― Посмеялись, и хватит, пора спать.
      Я ещё долго не мог уснуть, просыпаясь, то от воя кровавых псов, то от крика скролов, а он… он уже через пять минут спал сном богатыря, будто не с этой планеты. Вскоре и я заснул. И снился мне как всегда Олег, и то, как я не смог его спасти. А самое главное то, что во всем виноват я...
       Проснувшись, я заметил, что парня уже нет, а возле той банки лежали пистолет-автомат с коробком патронов и запасным магазином, карта с координатами к ближайшему сектору под номером 789, как оказалось, он был на юге отсюда. Я взял это всё и увидел еще пропуск в сектор №800 на какого-то Кажана. Возьму и его, пригодится.
© Андрей Кондрат