Забытый


Снова глаз смыкая,
Спускаюсь в забытье
Лежа, без движенья -
Сон берет свое.

Но вдруг - один момент!
Бодрит дыханье холода,

И легкий шепот на ухо мое:

Забытый!
Я пришла к тебе, смотри.
Очнись же,
Дай руку мне, воспрянь от сна -
Взгляни в мои глаза.

Мучительно я ждал,
Борясь с усталостью.
Страх от себя я гнал
Отчаянно.

И вот, во тьме ночной
Почувствовал огонь,
Что на ее губах -
Какой же жгучий он!

"Хоть как тебя зовут,
Где тебя раньше
Повстречал.
Скажи же мне - уйми мою печаль."

Забытый!
Я пришла к тебе, смотри.
Очнись же,
Дай руку мне, воспрянь от сна -
Взгляни в мои глаза.

"Неси меня назад
Я готов - зачем нам ждать?
К небесам, Земли краям!"

Забытый!
Я пришла к тебе, смотри.
Очнись же,
Дай руку мне, воспрянь от сна -
Взгляни в мои глаза.

Забытый!
Давай, не бойся - вверх взмывай
Очнись же!
Летим со мной, прими мой дар.
Ты жизнь мне снова дал.

(Перевод песенки Dream Theater - Forsaken)
Опять не могу заснуть :-D Написал уже лежа в кровати ))))))

Вроде не только перевел и в рифму оформил, но и ритмически оно ложится на вокальную партию. Т.е. его кое-как можно петь ))

Смысл почти сохранил. Но четко оригиналу текст не следует - даже специально так сделал, чтоб он не был мрачным.

Может, где-то бред... Но я уже хочу спать :-( Может с утра что-то исправлю...
Рейтинг:  5  (Против: 1 | За: 6)

Просмотров: 310
Добавил: M_N
Размещена: 12.01.2016 / 02:37
Стихи
Категории

Мы в соцсетях

vk tw tg yt