1JavaMods1, если утебя WineD3D уже стоит, то DXGL Wrapper переустановить нужно. Ток не понятно, он вроде не подменяет системные библиотеки, глянь где лежит d3d8.dll системе(C:/Windows или C:/Windows/System32) и сравни его с d3d8.dll в папке DXGL Wrapper, заодно из той папки можно позапускать примеры, которые уж точно должны работать через него. Галка на Emulate должна стоять, остальные можно потестить на примерах, Meshes.exe самый сложный.
Если у тебя через WineD3D работают другие DirectX игры, то проблема может быть уже и не в графических библиотеках, опять же нужно убедиться, что они работают именно через WineD3D, для этого нужно сравнить те же библиотеки в системе с забекапленными(лежат где-то рядом) оригинальными. Ну и не думаю, что ты не додумаешься, что враперы и микрософтовский dx переписывают библиотеки в системной папке поверх предыдущих с одинаковым именем, со всеми вытекающими в виде необходимости переустановить нужный врапер, после установки(в т.ч. и галочек на Emulate и подобных) и даже удаления(после удаления они могут переписать из бекапа) других враперов или dx микрософта.