поехавшее

мне вот грустно от таких переводов

Совсем недавно знакомый переводил технический английский на русский и одновременно сравнивал качество переводчиков от Google и Яндекса. Вот что вышло:

Оригинал:
standard numerically controlled machine tools
Гугл:
стандартные инструменты с числовым программным управлением машины
Яндекс:
стандартные станки с программным управлением

Ещё один продукт от яндекса, который заслуживает плюсик. Так-то.