mrEDitor, если символ не найден в шрифте, то она и будет возвращать нули. А вообще, она как и ttfbox работает криво, не учитывает угол наклона и тп. Я вообще обычно смотрю на погрешность и учитываю ее в зависимости от размера шрифта. Вообще функции работы со шрифтами ведут себя странно. Задашь нарисовать размером текст в 18 пикселей, так потом выходит 24, опять же приходится высчитывать отношение между тем как оно рисует и как надо.