Дело в том, что это нужно повторить и для ftp. Для этого есть вариант использовать chroot, но нужно запретить пользователю запись в папку home. И это будет работать, ftp пользователь не сможет покинуть домашнюю директорию, вот только и писать в home он не сможет. Получается какая-то петля.